:ترجمه و زیرنویس مهسا ، نیلوفر،نادیا @bestsactors
" همه شخصیت ها ، مکان ها ، شرکت ها "
" و حوادث در این سریال خیالی است"
... همین الان
از رزیدنتم دور شو
الان خوشحالی؟
یا باید برم عقب تر؟
.باشه . اونجا میبینمت
. من باید الان برم
. بعدا میبینمت
. دکتر کانگ
"دکتر یوهان"
قسمت 6: دنیایی بدون درد
نصف موفقیت و نصف شکست
تا حالا اینُ بهم گفته بودی ؟
. این یه موفقیته چون یه حکم زندان برات بریدم
. . . اما شکستم هست
. چون تو 3 سال از اون 10 سالی که واست خواسته بودم کشیدی
خب ؟ من حکمم رو گذروندم
الان چکار کنم ؟
. وقتشه سابقه ی جناییتُ پاک کنی
. فقط بخشش جامعه میتونه
من هیچ وقت درخواسته بخشش نکردم واسه کاری که کردم
. من فقط توافق جامعه رو خواستم
. که نتونستی بگیری
واسه همین محکوم شدی
از من چی میخوای ؟
رد صلاحیت ؟ اخراج ؟
. امکان نداره
. من هیچ حقی ندارم که چنین بلایی سرت بیاد
بعدش چی؟ . . . میخوای صبر کنی تا من دوباره آتانازی رو انجام بدم
که بتونی منو بگیری و لباس پزشکیمُ برداری؟
. نه - پس چی میخوای ؟ -
. من فقط یه چیز میخوام
که هیچکاری نکنی
" دادگاه "
. لطفا هیچکاری نکن
چرا ؟
. من ازت میترسم
از من میترسی؟ - آره -
. . . دادستان عمومی
از یه پزشک محکوم شده مثل من میترسه؟
چرا اینطوریه؟
. خوب ، من چیزی نمیدونم
. . . قتل بر اساس یه محرک ناگهانی نیست
اما یه اعتقاد محکم
. و کسی که اعتقاداتشو بالاتر از قانون میذاره
آدمایی دور و برشون رو آلوده میکنن
. . . مخصوصا اونایی که دارن آموزش میبینن
. هنوز کاملا نظراتشونُ توسعه ندادن
از نظر اونا
. خودتُ قربانی کنی ؛ یا خودتُ وقف مرگ کنی
. . .تو فدایی هستی
. برای اونا
. پس هیچکاری نکن
. هیچی
. بازم میبینمت دکتر چا
. برام اهمیتی نداره
. . . نظراتت
و قضاوتت در مورد من ، اصلا واسم مهم نیست
. . . چیزی که واسم مهمه
از نظر تو چجور دکتریم
. اینه که من واسه بیمارام چجور دکتریم
من چه دکتری ام نجات میدم یا میکشم ؟
. من این قضاوتُ به بیمارم میدم نه تو
. بذار یه نصیحت کوچک بهت بکنم
. . . یه دکتر
. نمیتونه خدا باشه
. اون فقط میتونه عزرائیل باشه
. سلام
چی شد ؟ دادستان"سون" چی گفت ؟
اون میخواد بجنگه؟ دوباره باید بجنگیم؟
. نه اینطور نیست . فردا با هم حرف میزنیم
. باشه به هر حال . من یه سری خبر دارم
چی هست ؟ - . . . من تهیه کننده ای که -
تو ایستگاه رادیویی که با جو هیونگ وو مصاحبه کرده رو میشناسم
. اون به من زنگ زد و گفت میخواد باهات مصاحبه کنه
تو با اینکه بری تلویزیون اوکی هستی؟
تو اینکارو به عنوان دادستان انجام میدی؟
. . . یا به عنوان - . به عنوان دادستان -
. من انجامش میدم- . من فکر نمیکنم -
" تماس از طرف چه یون جونگ"
. سلام - . دادستان "سون" ، منم -
دیدیش ؟ - بله -
چطور بود ؟
هنوز همون جوریه ؟
. حضوری بهتون میگم
. باشه . به هر حال من میخواستم یه چیز دیگه بهت بگم
. هان میونگ اوه
. یه وکیل تو تیم حقوقی بیمارستان هانسه سئول
. . . همون طور که میدونی داوطلب شده از چا یوهان دفاع کنه
. توی پرونده یون سونگ کیو
مین ته کیونگ
. رئیس بیهوشی بیمارستان هانسه سئول
. . . اون اصرار داشت چا یوهان رو استخدام کنه
. با وجود مخالفت بیمارستان
اما مسئله اینه ،مهم نیست من چقدر سخت به نظر میام
. . . به نظر نمیرسه اون رابطه ی شخصی داشته باشه
. با چا یو هان
پس چرا اینقد اصرار داشت که استخدامش کنه ؟
. ما باید دلیلشو بفهمیم
. کانگ یی سو رئیس بیمارستان هانسه سئول
. شوهر مین ته کیونگ
از بعد یه حادثه توی کماست
. اون تحت درمان طولانی مدت با دستگاه تنفسیه
" رئیس کانگ یی سو "
. . . چی
الان چه حسی داره؟
شما دو نفر اینجا چکار میکنید؟
ما داشتیم در مورد اینکه پدرت الان چه احساسی داره صحبت میکردیم
شماهم به همون چیزی که خواهرم فکر میکنه فکر میکنید؟
. من اینو نمیخوام
،وقتی تو چیزیُ دوست نداری
تو تلاشیم نمیکنی که بفهمیش ؟
تصمیم یه دکتر ربطی به اینکه چیزی رو میخواد یا نه نداره
واسه همین
. فکر میکنم شی یونگ حداقل تلاششُ میکنه
الو ؟
. سلام،دکتر چا منم شی یونگ
کجایی ؟ - ببخشید ؟ -
الان کجایی ؟
. . .خوب دخترشون
. کانگ شی یونگ ، رزیدنت بخش بیهوشیه
. بله ، درسته
. و الان اون کارآموز چا یوهانه ؟
. بله
. این شبیه پرونده ی پوستما هستش
پوستما؟
"اندرس پوستما : پزشک هلندی که مادر خودش رو کشته بود "
اندرس پوستما؟ همون پزشک هلندی ؟
. اون دکتره اما دختر بیماره
. . . اما اگه تصمیم بگیره که به زندگی با درمان طولانی مدت پدرش پایان بده
اونُ ترک میکنه تا بمیره
. که میتونه تو ورژن کره ای به پرونده ی پوستما شبیه بشه
. . . منظورت اینه اگه کسی این کارو کنه
و از رسانه ها برای شکل گیری احساسات عمومی استفاده کنه؟
این واقعا میتونه تصادفی باشه؟
. اگه اینجوری نباشه باید یه ارتباط قطعی وجود داشته باشه
. . . اونا از یه مدرسه نیستن و اینطوری نیست
. با هم آشنا بودن
. اما باید یه نوعی ارتباط برقرار بشه
چرا اون دادستان میخواستت ببینتت ؟
. منو بترسونه
اون میخواست مطمئن شه که من همون کارُ دوباره انجام نمیدم
. . . چی میشه اگه
. من امیدوارم که این اتفاق نیوفته
. . . اما اگه
. . . با یه بیمار مشابه اون رو به رو بشید
همون تصمیم رو میگیرم یا نه؟
. بله
میدونی بعد از اون اتفاق مردم چه سوالایی از من میپرسن ؟
. . . اونا میپرسن
. . . اگه من یه بیماری رو بکشم بخاطر اینکه فکر میکردم این براش بهتره
یا بخاطر راحتیه خودم بوده
اصلا اهمیت میدی چی براش بهتره؟
یا فقط به خاطر راحتی ِ خودته؟
دلایل زیادی بود که تصمیم گرفتم بذارم بره
صد در صد میتونم به مردم بگم اینکارُ بخاطر خودم نکردم
. . . اما اگه منو تو یه شرایط مشابه بذارن من
تصمیم مگیرم انتخابم عوض کنم
. اون وقت این به عنوان اعتقاد من دیده نمیشه
. این فقط یه قتل محرک خواهد بود
. متاسفم
. من فکر میکنم سوال احمقانه ایه
میتونم یه فرضیه ی احمقانه بسازم ؟
اگه ، به هر فرصتی
باید به تموم کردن زندگی درمانی طولانی مدت پدر خودتون نگاه کنید
و اگه واقعا تصمیم رو عملی کردی
. تو هم شروع میکنی به شنیدن یه چیز
. اونا میگن تو میخواستی احساس راحتی بکنی
. و اونا یه چیز دیگه اضافه میکنن
. اونا انتقاد میکنن که تو پدرتو رها کردی
. تو باید یه جواب پیدا کنی
. . . تو نیاز داری که جوابای خودتو پیدا کنی واسه ی اون سوالا
. . . تا هیچکس نتونه
دوباره ازت انتقاد کنه
. من پیدا میکنم . . . من سخت تلاش میکنم که پیدا کنم
. . جواب هامو
. و میدونم که ممکنه خارج از خط به نظر بیاد
. اما تو باید به مردم نشون بدی که دقیقا کی هستی
. . . میخوام مردم بیشتری بفهمن
. چجور دکتری واقعا هستید
. برو تو
. به سلامت رانندگی کن
" بیمارستان هانسه سئول "
! ما میتونیم انجامش بدیم - ! ما میتونیم انجامش بدیم -
. سلام
. از اون عکس بگیر
. این شبیهش نیست
! بیخیال
فیلمبرداری رو میخوایم شروع کنیم
. . . دلیل مراجعه مردم به مرکز مدیریت درد
اینکه میخوان از دردشون خلاص بشن ، درسته؟
:یه جمله ی معروف هست که میگه
. تاریخ انسان تاریخ درد است
مردم با درد متولد میشن و با درد میمیرن
. و اونها تو طول زندگیشون با درد میجنگند
خدای من ، اون تو دوربین عالی به نظر میرسه و خیلی خوب صحبت میکنه
انگار برای تلوزیون آفریده شده
تند تند چی مینویسی؟
مامان گی سوک از این ماجرا حسابی هیجان زده بود
فکر میکنه که فرصت فوق العاده ای که بتونه راجب بیماریش به دنیا بگه
حواستُ جمع کن
بذارید من از شما یک سوال بپرسم
تعریفتون از درد چیه؟
... فکر میکنم درد
وسیله ای که بدنمون با ما ارتباط بر قرار میکنه
یه راه ارتباطی؟ - بله -
وقتی که یکی از اعضای بدنمون مشکل داره و توی خطره
... سعی میکنه بهمون خبر بده
که توی کدوم قسمت بدنمون مشکل هست
اما فکر میکنید اگه بدنمون نتونه بهمون بگه چه اتفاقی میافته؟
... بیماری که شما امروز میبینیدش
دچار یک اختلالی هست که بدنش قادر به گفتن دردش نیست
، یه به عبارت ساده تر
اون هیچ دردی رو حس نمیکنه
ایشون از بیماری "سی آی پی آ" رنج میبره
... این نمودار "آ.اِن.آ" هست که سطح درد رو بهمون نشون میده
... با توجه به تغییرات
ضربان قلبش
،وقتی یه آدم عادی دردی رو حس کنه ... ریتم ضربان قلبش تغییر میکنه
و عدد "آ.اِن.آی" یهویی اینجوری پایین میره
... اما نمودار این مریض همیشه ثابته
معنیش اینه که اون نمیتونه تغییرات دما رو حس کنه
... یعنی اینکه
اعداد روی نمودار به طور خودکار پایین میرن
وقتی که یه آدم عادی به محرک عکس العمل نشون میده؟
بله - دکتر چا -
اینُ ببینید؟ - چی رو؟ -
یه تغییراتی توی نمودار به وجود اومده
... از دیروز بیمار رو داریم با محرک های
سرد و گرم تحریکش میکنیم و بهش آموزش شناختی دادیم
مغزش حتی با تحریک بدنش هم قادر نیست سیگنالی دریافت کنه
... پس بخاطر همین مرتب بهش میگیم داریم چیکار میکنیم
و میتونه دردناک باشه
... سیستم عصبیش به طور غریزی واکنش نشون میده
چون داریم بهش میگیم چیکار میکنیم
که در واقع بدنش نه دردی رو حس میکنه و نه محرکی رو دریافت میکنه
آهان ، که اینطور
دستم یه حالیه
حس میکنم بی حسه
و انگار خشک شده
پس وقتی آدما میگن دستم یخ زده همچین حسی دارن؟
مشکلی هست؟ - گی سوگ چی داری میگی؟ -
اگه سوزش حس کردی بهم بگو
،راستش
تازگی ها روی خودم آب جوش ریختم
و خیلی عجیب بود
میگه که جدیداً آسیب دیده؟
بله
بعد از اینکه آسیب دید متوجه چیز عجیبیم شد؟
بعد از عمل هم دردی حس کرده؟
چی شده یهویی این سوال ها رو میپرسید؟
چیزی شده؟
فقط میتونم بگم یه اتفاق ،غیر ممکن افتاده
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، نیلوفر،نادیا @bestsactors
چی شده؟
لطفا فعلا بشینید
شوکه نشید
به نظر میاد ،گی سوک درد رو حس میکنه
چی؟
وقتی درد رو حس میکنه ،فکر میکنه بیماریش داره خوب میشه
اما ، متاسفانه این بیماری درمانی نداره
متاسفم
دکتر چا
باید یه سری آزمایش دیگه بکنیم
همینکارُ کن
همینطور ، یک ام آر آی از مغز و ستون فقراتش بگیرید
واسه چی ؟
فقط انجامش بدید
باید به سرپرستش توضیح بدم
خیلی نگرانه
واسش مشکوک به "بلاک عصبی به واسطه تروما"ـم
باشه ، ازش آزمایش میگیرم
کلا قاطیه خوشش اومده درد میکشه
میتونم سوزش هم احساس کنم
درسته؟ گفتی که کل شبُ درد و سوزش داشتی
خوشحالی؟ جدی میگی؟
بله ،بالاخره حس میکنم زنده ام
داری منو اذیت میکنی ؟ ... بچه جون
آقا لطفا آروم باشید
"چا یوهان"
درسته که الان گی سوک میتونه دما رو حس کنه
نتیجه آزمایشهای امروز با دیروز کاملا فرق دارن
... دکتر چا ، یه تماس از بخش داشتم ، گی سوک
! درد داره
گی سوک
خواهش میکنم ! حس میکنم دارن بدنمُ اره میکنند
کجات درد میکنه؟ اینجا
خدایا بله
استخوان هاش سالمند
اعصابشم مشکلی نداره
همینطور عضلاتش
درد داره توی کل بدنش پخش میشه
مُسکن؟ - داروی ضد التهاب و مورفین هم روش اثر نداره -
دارو اثری نداره و همه چیزم نرماله
با وجود اینکه یه بیمار "سی آی پی آ" ـه ، درد داره
خجالت آوره جلوی یه پروفسور همچین چیزی میگم ،اما
احیانا ادا یا چیزی در نمیاره
... یه روح
درد؟
یه دکتر احمق بسمونه
نه ، روح درد واقعیه
درد خیالی
درد خیالی؟
... مثل وقتی که بعد از قطع عضو هم
احساس درد دارن
مال وقتیه که دردی رو دارن که وجود نداره
این مورد فرق داره
نه ، اتفاقا ممکنه یه جور توهم باشه
توهم - توهم؟ -
خیلی چیزا باعث میشه که توهم بزنی
بیشتر از 500 تا دلیل داره
اما میتونیم کمترش کنیم یادمون بمونه اون یه مریض "سی آی پی آ" ـه؟
حتی اگه تومور مغزیم داشته باشه دردی رو حس نمیکنه
حتی اگه از جایی بیافته و خونریزی مغزیم کنه
حتی علائمش هم متوجه نمیشه حتما یه مشکل مغزی داره
حتی مستعده عفونته
عفونت و مسمومیت غذایی هم میتونه عاملش باشه
آزمایشاتون رو شروع کنید - چشم -
حالتون چطوره؟
فکر کنم با اون پسره گی سوک جا به جا شدم
الان حس میکنم دردم خیلی کمتره
اما توی دست و شونه هام احساس ضعف میکنم
احساس ضعف دارید؟
بله - بذارید شونه هاتونُ معاینه کنم -
خوبید؟
چی؟ مشکلی هست؟
دیسک فتق؟
بله ... نتیجه آزمایشتون نشون میده
که دیسک فتق ـتون بین مهره های 5 و 6 گردنیه
که بعد از جراحی
دیگه دردی نمیکشم؟
... دیسک فتق
تنها چیزیه که توی نتیجه آزمایشاتون نشون داده شده
و ما هم میخوایم برطرفش کنیم
که اینطور
واسه جراحی باید ناشتا باشید ، خب؟
... دکتر پارک سانگ هیون ،جراح مغز و اعصابمون
بهترین جراح شناخته شده دیسک هستن
واسه چند ماه آینده نوبتهاشون کامل بود
اما خوشبختانه تونستیم ازشون برای شما وقت بگیریم
... خب
فکر کنم باید اینکارُ بکنم
چیه؟
راجب بیمار چوی سونگ وو با جراح مغز و اعصاب حرف زدی؟
بله ، باید برای جراحی آماده بشند
میتونم یه نگاه بندازم؟
بله این خاطرات درد های آقای چویی ـه
... اما مطمئن نیستم علائمی که آقای چویی توصیف کرد
ربطی به دیسک فتق داشته باشه
ایشون یه نجار 47 ساله با سابقه کاری 20 سالند
کل زندگیش اینکار رو کرده
حتما به دردهای زیادی عادت کرده
گفته بود که تو عمرش همچین دردی نکشیده بوده
این رو نمیشه به دیسک فتق ربطش داد
... دیسک فتق حتما خیلی دردناکه ، اما
یه دختر داره - چی؟ -
دخترش یک ساله که مریضه
مشکلش چیه؟
"سول آ بخاطر مریضیش مدرسه اش رو از دست داد"
"میخواستیم میز درست کنیم" - "میخواستیم میز درست کنیم" -
"اما حسابی مریض شد و نتونستم سر قولم بمونم" - "اما حسابی مریض شد و نتونستم سر قولم بمونم" -
مریض بود؟ - چه مریضی داشته؟ -
ببین مریضیش چی بوده
اگه مدرسه نتونسته بره حتما واگیر دار بوده
باشه
نقاشی هاتُ دوست دارم
حدود یک سال پیش؟
آقای چویی توی خاطراتشون نوشتن
دخترتون بخاطر بیماریش مدرسه اش رو از دست داره
آبله مرغون داشت - آبله مرغون؟ -
بهتون گفتم حتی وقتی بهم باد میخوره دردم میگیره
محاله - مشکلی هست؟ -
متاسفم یه دقیقه منو ببخشید
دکتر چا ، اون حس میکرد که بدنش رو بریدن و احساس سوزش میکرده
و سوراخ میشده
وقتی بهش دست میزنن ، دردش بیشتر میشه
... ممکنه بخاطر ویروس آبله مرغون باشه
که توی سلول های عصبیش فعال شده؟
زونا؟ - بله -
دخترش یک سال پیش آبله مرغون گرفته
و از وقتی توی سمت چپ قفسه سینه اش احساس درد کرده بوده
زونا مسری نیست
اما اگه دخترش قبلا آبله مرغون نگرفته بوده
از باباش واگرفته
اما مشکل اینجاست ، هیچ عوارض پوستی نداشته
به غیر از اینا ، همه علائمش هم باهاش یکیه
زونا
زونا بدون هیچ لک پوستی
چویی سونگ وون
"چویی سونگ وون"
چون این بیمار علائم معمولی نداره
تشخیص زود رس خیلی نادره، درد اعصابش ادامه داره
الان توی اتاق عمله؟
نفس عمیق بکشید
بهش 120 میلی گرم پروپوفول میزنم
یکم خواب آلود میشید میتونید بگیرید بخوابید
صبر کنید، بهش تزریق نکنید
چیکار میکنی؟ - متاسفم، پروفسور -
باید ازشون یه سری آزمایش بگیریم
دکتر چا ، نتیجه آزمایشهای گی سوک حاضر شده
هیچ ناهنجاری وجود نداره
ما از رادیولوژی خواستیم معاینه کاملتری بکنه
نتیجه اش یکی بود
... تومور یا خونریزی جزئی مغزی
نداره
نتیجه آزمایش مغز استخوان چی بود؟
"مغز استخوان : کشیدن مایع داخل استخوان "
کم کم آماده میشه
دیروز تا حالا یکم عجیب و غریب شده
درسته؟ - درسته -
همه اش داره راجب آزمایش های بیمار "سی آی پی آ" سوال میپرسه
دوباره ، دوباره و دوباره
"آسیب شناسی ، آزمایشگاه"
دکتر چا
منتظر جواب آزمایشی؟ - بله -
شما چطور؟
منم همینطور
جواب آزمایش چوی سونگ وون آماده شد
خودتون ببینیدش - باشه -
ببینش
"چویی سونگ وون"
آزمایش آنتی بادی زونا و آبله مرغان
تمام شده
ایمونوگلوبولین جی
منفی ایمونوگلوبولین اِم
"ایمونوگلوبولین اِم: آنتی بادی های پروتئینی"
مثبت
حق با تو بود - درسته؟ -
اشتباه نکردم، مگه نه؟
بهشون خبر بده تا درمانُ شروع کنند
باشه
لی گی سوک
بذار ببینم
هیچی نیست
... هیچی
نیست؟
دکتر چا
با اینکه مشکلی نداره یه علائمی داره نشون میده
چون سونگ وون که مشکل داره علائم نداره
لی گی سوکی که درد حس نمیکنه ،داره درد میکشه
آره ، داره درد میکشه
تومور ، خون ریزی مغزی ، عفونت، یا مسمومیت
هیچی نداره
اگه دلیلی نداره پس واسه چیه؟
ادامه بده
یه بار یه چیزی در اینباره خوندم
... یه آدم نابینا میدیده
و یه آدم ناشنوا موسیقی گوش میکرده
سندرم چارلز بنت توهم شنیداری
آره ، همینه
اون چیزی که مهم نیست حقیقته
که نابینا تونسته ببینه و ناشنوا بشنوه
... دیدن چون نمیتونستن
و شنیدن چون نمیشنیدن
مغز ما وابسته به محرک حسیه
اگه این قطع بشه ، سیگنالهای مخصوص خودش رو تولید میکنه
درسته
سندروم چارلز بنت شامل قشر بیناییه
و توهم شنیداری هم شامل قشر شنواییه
... اگه برای مدت طولانی تحریک نشن
. اونها تصورات و صداهای خودشونُ خلق کردن
چی میشه اگه ما این مورد رو برای پرونده ی لی گی سوک در نظر بگیریم ؟
. مغزش هیچ وقت سیگنال های دردُ نمیگیره
اون بخش که احساسات رو کنترل میکنه منتظر علائمه
بعد یه روز به صورت ناگهانی شروع میکنه به ایجاد هشدار های خودش
. . . اگه نورون ها بیش از حد تحریک میشدن
. حساسیت مرکز - . حساسیت مرکز -
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، نیلوفر،نادیا @bestsactors
. حساسیت مرکزی - . حساسیت مرکزی -
" تقویت درد توسط سیستم مرکزی عصبی "
. آفرین
. برو بهشون بگو
. باشه
چرا درمان رو رد میکنی؟- شما بهش میگید درمان ؟ -
. بازم نتونم چیزی حس کنم
چطور میتونه درمان باشه ؟
. . . درد ، گرما ، سرما
. دستات
. من نمیتونم گرمای دستات رو حس کنم
. یه دکتر یبار اینو گفت
. من یه بمب ساعتی درون خودم دارم
و یه مریضی مثل من به ندرت میتونه بیشتر از 20 سال زندگی کنه
این به این معنیه که من فقط سه سال وقت دارم درسته ؟
. گی سوک - تو این مدت -
. من میخوام یه آدم معمولی باشم
. من میخوام تو زمستون سردم بشه و تو تابستون گرمم
. میخوام وقتی فوتبال بازی میکنم عرق کنم
. من میخوام گرمای دستتو حس کنم
. اونا جعلین
ببخشید ؟
. تو نمیتونی فوتبال بازی کنی چون پاهات آسیب دیدن
. تو میتونی زمستونا سردت بشه و تو تابستونا گرمت بشه
. تو سیگنال های اشتباهی رو دریافت میکنی
. قطعا این سختره که هیچ سیگنالی رو دریافت نکنی
تو چی میدونی ؟
. تو نمیدونی چجوریه که هیچ سیگنالی دریافت نکنی
. به خاطر همینه گفتنش واسه تو راحته
. تو هیچ تصوری نداری از اینکه هیچی حس نکنی
بخاطر همینه که به راحتی ! به من میگی برگرد به اون زندگیت
چکار میکنی ؟
چکار میکنی ؟ - میخوام چیزی رو بهت نشون بدم -
. این دفتر منه
. چند ثانیه به من وقت بده
" سابقه ی درمان "
. تادا
اینا چین ؟
. یه بمب ساعتی
. . . این شخص مطمئن شده که
. بمب ساعتی درونش هنوز خاموش نشده
. . . این شخص
شرایطی شبیه من داره ؟
فکر میکنی چیکار میکنن؟
فکر میکنم سوابق یه بیمار مشابه خودش رو نشونش داره میده
. نگران نباش
. . . من
. جراحی میکنم
. به یه شرط
چطوره؟
. سرد و تازس
. دندونم درد گرفت
. سرمم همین طور
. اما خوشمزس
هر چی میخوای بخور
چیز دیگه ای هم میخوای؟
. . . موندم
گی سوک تا حالا بستنی رو چجوری میخورده
. نه سرد نه گرم
نه فقط بستنی، بلکه کل زندگیش اونطوریه
سردش نیست، ولی گرما رو هم احساس نمیکنه
زندگی بدون حس این شکلیه
چطور راضیش کردین؟
این یه رازِ کاریه
متشکرم پروفسور
"روی علائم تمرکز کن، نه اون چیزی که بیمار میگه"
"اگه تحت تاثیر عواطف بیمارها قرار بگیری"
"متوجه علائمش نمیشی"
قبلا یکی اینو به من گفت
همیشه سردرگم این موضوع بودم که باید فقط روی علائم تمرکز کنم یا نه
.. پروفسور شما بهم کمک کردی که جوابو
از طریق داستان اون بیمار پیدا کنم
داستان بیمار همیشه جوابو به ما نمیده
فقط راه رسیدن به جواب رو برامون باز میکنه
اینو آویزه گوشم میکنم
منم ازت متشکرم .. بابت گفتن این نکته
برو خونه - باشه -
، و فردا
واسه عمل جراحی لی جی سوک دستاتو تمیز بشور و بیا
خوشمزس؟
هرچقدر دلت میخواد بخور
فردا میبینمت
کلید همینجا بود
متشکرم دکتر کانگ
هیچکس به خودش زحمت نداده بود اینو بخونه
اگه بیماری مثل من به پستت خورد
از اون به عنوان منبع استفاده کن
داستان بیمار راه رسیدن به جواب رو برامون باز میکنه
"دوشنبه، نهم جولای 2018 ، درجه ی درد: نه"
آفرین
فردا برای جراحی لی گی سوک خوب دستاتُ خوب بشور و بیا
"بیمارستان هانسه سئول"
دکتر چا قراره خودش اونو بیهوش کنه؟
آره
جراحی های با هوشیاری خیلی سخت و پیچیده ن جراحی های با هوشیاری: جراحی هایی که در آن بیمار در وضعیت به هوش جراحی میشود
اون بیش از حد خوبه
، راستی درسته که کانگ شی یونگ
دیروز یهویی پریده وسط اتاق جراحی؟
، شنیدم وقتی تو داشتی بیهوشش میکردی
اومده گفته میخواد یه تست بگیره
تشخیص بر این بوده که بیمار زونا داره
وقعا؟ - آره -
کانگ شی یونگ داره شبیه دکتر چا میشه
اون بهش گفت دستاشو تمیز بشوره که بیاد دستیاری کنه درسته؟ درسته؟
حالت چطوره؟
داروی بیهوشیه
شروع میکنیم
داریم به قسمتی نزدیک میشیم که سیگنال های اشتباهیِ درد رو میفرسته
کافی نیست؟
هست
،ما سعی میکنیم برانگیخته ش کنیم پس بهمون بگو چی احساس میکنی
بله
،نیم دهم آمپر، صد و سی هرتز
خوب؟
نوک سوزنو احساس کردم
به مدت سی ثانیه ادامه میدیم
هنوزم حسش میکنم
صد و چهل هرتز - یه لحظه صبر کنید -
دیگه حسش نمیکنی؟
نه مسئله این نیست
،به دلایلی
حس سری قبلُ میده
درسته
ممکنه آخرین بار باشه
هروقت آماده بودی بهم بگو
انجامش بده
صد و چهل هرتز
.. من
هیچی رو احساس نمیکنم
آفرین
حالا این دردِ الکی دیگه اذیتت نمیکنه
یه چیزی رو به من قول بده، دکتر چا
.بیماری من
، قول بده که
. یه روز منو خوب میکنی
سعیمُ میکنم
قسمت دوازدهم دکتر یوهان راز یوهان
دکتر چا با اینکار تو روزنامه ها معروف میشه
تو تلویزیون هم میارنش و مریضاشم بیشتر میشن
رئیس مین، تو خیلی خوب شخصیت ها رو قضاوت میکنی
یه بارجوری اعتراض کردی که انگار شخص دیگه ای رو نمیتونستیم پیدا کنیم
رئیس مین، نظرت درباره کمی چای چیه؟
وزیر لی دلیل داشت که دکتر چا رو معرفی کرد
بیمارستان از اینجور پرونده های حائز اهمیت سود میبره
..ولی
با در نظر گرفتن وضعیت رئیس کانگ
نگرانم که نتونه کمکِ خوبی بشه
منظورت چیه؟
، خودت میدونی که کشتن از روی ترحّم
یا اتانازی، موضوع خیلی حساسیه
اگه دستگاه تنفس مصنوعیشو قطع کنی، جنجال به پا میشه
،وقتی دکتر چا اینجاست
.. به نظرت مردم فکر نمیکنن که بیمارستان ما
اتانازی رو میپذیره؟
من اونقدرا هم نگران نیستم
نگرش مردم درباره اتانازی یا کشتن از روی ترحم داره عوض میشه
، اگه دکتر چا همونطور که همیشه هست، باشه
من فکر میکنم که میتونه وقتی بهش نیاز داریم کمکمون کنه
منظورت چیه که بهش نیاز داشته باشیم؟ - ..خوب -
من خیلی مطمئن نیستم که چی میتونه باشه "تو چی بهش نیاز داشته باشیم"
کوکتل های آبجو آماده شدن
پای خوک هم وارد میشود
نودل ها و پیراشکی ها مجانی ان
من ورش میدارم - لذت ببر -
من اونو ور میدارم
اوکیه که این همه بهمون غذا بدی؟
نگران نباشید و هرچقدر دلتون میخواد بخورید
چون همش به حساب پسرمه
اوکی
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین بگید
حتماً . خیلی ممنون - ممنون -
بفرمایید پروفسور - من نمیخوام -
الکل نمیخورید؟ - نه -
کلیسا میرید؟ اسمتون مربوط به غسل تعمیده؟ یوهان؟
نه - ،درسته. منم کنجکاو بودم که بدونم -
اگه اسمتون به غسل تعمید ربط نداره، پس چه معنی ای داره؟
معنیش میشه: درمان کردن و لذت بردن
چی؟ از درمان مریضی ها لذت بردن؟
کی این اسمُ براتون انتخاب کرده؟
یه طالع بین؟ - پدرم -
،حتما خیلی دلش میخواسته شما دکتر بشید
که از همون وقتی که به دنیا اومدید این اسمُ براتون انتخاب کرده
حالا بفرمایید یه ذره لذت ببرید
انقدر نمیکشتتون - نه ممنون -
با این وجود، پروفسور
من به جاش میخورم
تو ناجیِ اونی؟
بیاید هممون بنوشیم
به سلامتی
خیلی خب - خدای من -
کانگ می ره - سلام -
تونستی - سلام -
بشین - می ره -
یه نوشیدنی میخوای؟
آره آره؟ - آره -
دارید چیکار میکنید؟ - من ناجی تو ام -
خیلی سریع داری میخوری
از الان به بعد، نوبتی میخوریم
اوو چه جذاب
چرا به مرکز مدیریت درد اومدین؟
با مهارت هایی که دارین، اگه میرفتین عصب شناسی یا جراحی
بیمارا نمیومدن پیش ما
موافقم
یه مریض درد مزمنی با دلایل ناشناخته داره
مردم به مریض میگن که فلان دکتر تو فلان بیمارستان مشهوره
که اون مریض باید بره پیش اون دکتر
اون مریض چیکار میکنه؟
میره پیش دکتره
نه
هرچقدر که تایم ویزیتش نزدیکتر میشه، بیشتر ازش فرار میکنه
چرا؟ چون به دکتره اعتماد نداره؟
نگرانه که درمانی براش وجود نداشته باشه؟ - یه همچین چیزی -
بخاطر ترس؟ - زدی به هدف. درسته -
و چون اون دکتر ممکنه نتونه مریضیشُ تشخیص بده؟
درسته. برای اینکه امیدشو زنده نگه داره
که بتونه به فکرِ اینکه دکتری هست که میتونه درمانش کنه ادامه بده
دلیل و هدفت برای اومدن به مرکز مدیریت درد اینه؟
که آخرین دکتری باشی که برای اون مریض نسخه مینویسه؟
بیشتر یه رؤیاست تا هدف
به افتخار رؤیاهامون
!به سلامتی
.. آیا اتانازی هم
یه جور آخرین نسخه به حساب میاد؟
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
.یون سونگ کیو
به سختی هوشیار بود
شما چطور انقدر مطمئن بودین که
.. اون میخواست بمیره
و هنگام مرگش هیچ پشیمونی ای نداشته؟
چطور انقدر مطمئن بودین؟
آقای یون
.نه
آقای یون
.یون سونگ کیو
اون فقط در صورتیکه بتونه بهتر بشه باید اونجا دراز بکشه
.. ولی
هرچقدر که تحمل میکنه، بهتر نمیشه
دکتر کانگ
تو چرا دکتر شدی؟
که مردمو نجات بدم
.. که دکتری بشم که تا آخرِ آخرش هیچوقت تسلیم نمیشه
و مردمو نجات میده
.. که مردمو نجات بدی
من تو نجات دادن یون سونگ کیو شکست خوردم
ولی شکست به این معنا نیست که شغل من به اتمام رسیده
، وقتی که مریض بیهوشه
،وقتی که حتی یه دستگاه هم نمیتونه مقدار و محل درد رو تعیین کنه
من معتقدم اون موقع، زمانیه که دکتر باید کار خودشو انجام بده
و یکی از اون کارها قطع کردن دستگاه تنفسی از بیماره؟
پروفسور شما فکر میکنید اینکار درسته؟
دکتر کانگ
من نمیگم اتانازی همیشه بهترین گزینه ست
من فقط دارم میگم مواقعی هست که اینکار نیازه
.. دکترهایی به خوبی شما
میتونن تعیین کنن اتانازی چه وقت نیازه،درسته؟
ولی ماها هنوز نمیتونیم
پس لطفا دکترهای جوون رو شست و شوی مغزی ندید
، چون یک اشتباه خیلی خطیر که مربوط به ناتوانیِ جدّی در قضاوت کردن هست
همون یکبارش هم زیادیه
.ازتون تقاضا میکنم پروفسور
من دیگه میرم
معذرت میخوام
.می ره
من ازت میترسم
همیشه غیرقابل پیش بینی رفتار میکنی
و آخرش هم گند زدی
نمیتونم پیش بینی کنم حرکت بعدیت چیه
... می ره، اگه درباره پدره - ..من نمیتونم تحمل کنم که -
آدمی مثل دکتر چا دور و ورِ تو باشه
"پیراشکی و پای خوک"
حالت خوبه؟
پروفسور چی شد؟
همین الان رفت. گفتش کار داره
بابت غذا متشکرم. فردا میبینمتون
.. ولی - خدافظ -
"بیمارستان هانسه سئول"
"دفتر پروفسور"
دکتر چا
"به محض پیدا کردن این بیمار، به آمبولانس زنگ بزنید"
"پزشک معالج:دکتر چا"
این شماره منه
همیشه اینو پیش کارت شناساییِ دانش آموزیت بذار
متشکرم
سر قولم وایمیستم
.. قولی که
دیروز بهتون دادم
..من درس میخونم و بدنم رو درک میکنم
.. تا بتونم از خودم
محافظت کنم
چا یوهان؟
مثل شما
دستتُ بهم بده
درسته. مثل من
چه استخوان هاش بشکنه و چه اعضای بدنش از هم بپاشه
بازم هیچ دردی رو احساس نمیکنه
این عدم حس کردن درد بصورت مادرزادیه که با آن هیدروزیس عدم توانایی بدن در تولید عرق" همراهه"
اون به سی آی پی اِی مبتلاست سی آی پی اِی :ناتوانی در حس کردن درد بصورت مادرزادی که با آنهیدروزیس همراه است
من یه بمب درونم دارم
و بیمارایی مثل من به ندرت بیشتر از 20 سال عمر میکنن
تو نمیتونی درک کنی که "چیزیو احساس نکردن" چجوریه
!بخاطر همینه که میتونی انقدر راحت بهم بگی که به اون زندگی برگردم
سردش نیست، ولی نمیتونه گرما رو احساس کنه
زندگی کردن بدون حس ها اینجوریه
نه سرده ، نه گرم
، نه فقط بستنی
بلکه کل زندگیش اونطور خواهد بود
:ترجمه و زیرنویس مهسا ، نیلوفر،نادیا @bestsactors
"دکتر یو هان"
قصدت از ملاقات کردن با من چیه؟
دو تا دخترات دارن تحت نظارت دکتر چا آموزش میبینن
لطفا توی محیط کار من نپِلِک
همه میگن که تمومه
ولی واقعا چی تمومه؟
به نظر من هیچی تموم نشده
اولین عفونت ویروس نیپاهِ تایید شده ی کشور؟ ویروس نیپاه : نوعی ویروس خطرناک که از خفاش به انسان منتقل میشود و مبتلایان شانس اندکی برای زنده ماندن دارند
سرفه ها کِی شروع شد؟
سی و نه و نیم درجه سانتی گراد بود
داره میسوزه
ما سوار اتوبوس شاتل یکسانی هستیم
حالت خوبه؟
، تا زمانی که نتیجه تست ها منفی دربیاد و قرنطینه برداشته بشه
هیچکس نمیتونه وارد مرکز مدیریت درد یا از اون خارج بشه
به من یه روپوش محافظ بده. من میرم داخل